Pääkokoelma

1 Ismo Pornan koko Asterixin käännöskokoelma:
Asterix collection of all translations -Asterixin kielimaailma.pdf

2 Ismo Pornan Asterixin koko albumien visuaalinen kokoelma julkaisijoineen:
Asterix-full album translations with publishers by Ismo Porna.pdf

ASTERIX SARJAKUVIEN KOKO ALBUMIEN KÄÄNNÖKSET
Asterix-sarjakuvien albumeita on julkaistu toistaiseksi 40 vuodesta 1961 ja lokakuussa 2025 ilmestyy n:ro 41. Koko albumeita on virallisesti käännetty 91 kielelle ja murteelle sekä lisäksi 31 saksan kielen aluemurteelle eli Mundartille. Lisäksi on julkaistu kotitekoisia ja epävirallisia koko albumien käännöksiä 28 eri kielellä joko painettuina tai pdf-formaatissa. Niiden saatavuus on hyvin rajoitettu. Parhaan kokonaiskuvan Asterix-sarjakuvien käännöksistä löytyy osoitteesta www.asterix-obelix.nl . Ismo Pornan käännöskokoelma löytyy yllä olevasta tiedostoista.

Ismo Porna on kerännyt kaikista virallisista käännöksistä myös kaikki lailliset ja lähes kaikki laittomat julkaisijat. Laillisia Asterixin laillisia julkaisijoita on 180, joista Ismolta puuttuu vain Cosmos Editions Etelä-Koreasta vuodelta 1991. Luettelo julkaisijoista löytyy yllä olevasta tiedostosta 1.

Lisäksi Ismo Pornan kokoelmaista löytyy suosikkijulkaisun Asterix olympialaisissa kaikki 64 käännöstä sekä lisäksi 63 eri julkaisija- ja formaattiversiota. Kaikki löytyvät yllä olevasta tiedostosta 1.

LYHYTSARJAKUVAKÄÄNNÖKSET
Serbialainen edesmennyt biologian tohtori Aleksandar M. Mikic (1975-2021) Novi Sadin yliopistosta tuotti kaikkiaan 94 lyhytsarjakuvakäännöstä albumi n:ro 32:sta Asterix ja gallialainen kertomataulu”, jossa julkaistiin 14 lyhyttä sarjakuvaa. Ne olivat kaikki pdf-formaatissa hankittavissa, mutta eivät ole enää. Niitä voi hankkia vain muutamilta keräilijöiltä. Ismo Pornan kokoelmissa nämä kaikki 94 pdf-tiedostoa on tulostettu ns. vihkojulkaisuiksi.

Ismo Porna ja Aleksandar M. Mikic tuottivat vuosina 2019-2021 kaikkiaan 74 suomalais-ugrilaista lyhytsarjakuvakäännöstä yhdestä lyhyestä sarjakuvasta ”Gallian kevät”. albumista Gallialainen kertomataulu. Ne kaikki on luettavissa ja tulostettavissa otsikon SUOMALAIS-UGRILAISET KÄÄNNÖKSET alta.

Kaikkiaan Ismo Pornan kokoelmissa on virallisia ja epävirallisia käännöksiä 309-llä kielellä tai murteella.

Asterix	Obelix	Idefix	Akvavitix	Aladobix	Trubadurix	Ismox