A WORLD COLLECTIONS OF ASTERIX & OBELIX AND TINTIN TRANSLATIONS

BY ISMO PORNA, HELSINKI FINLAND

Finnasterixismo.xls
Finntintinismo.xls

Main ASTERIX Collection

I OFFICIAL TRANSLATIONS
According to www.asterix-obelix.nl
115

II PRIVATE BOOTLEG FULL ALBUM TRANSLATIONS
According to Ismo’s own collection
10

III SHORT EPISODE UNOFFICIAL TRANSLATIONS
According to Aleksandar Mikich, Novi Sad Serbia
29

ISMO’S TOTAL 100% COLLECTION 154

Additional ASTERIX Collections

SPECIAL COLLECTION BASED ON DIFFERENT PUBLISHERS, EDITIONS AND FORMATS OF WHICH MISSING 14 OF 173: English by MacMillan, USA; Icelandic by Serieförlaget Egmont, Cph; Korean by Cosmos Edition; Portuguese Brazilean by Io Grafica e editore, Rio de Janeiro; Romanian by Arthur, Spanish Argentinean by Magazine-Siete Dias; 2 x Thai and 5 x Vietnamese bootlegs.

SPECIAL COLLECTION OF NR. 12 “ASTERIX AT THE OLYMPIC GAMES”: 52 TRANSLATIONS OF WHICH MISSING the bootleg Vietnamese by Thien -Nga.. THERE ARE ALSO 62 OTHER OLYMPIC ALBUMS OF WHICH MISSING 1: the bootleg Vietnamese by Nha XuatBan The.

SPECIAL COLLECTION OF ALL THE FINNISH 162 PRINTS OF WHICH MISSING 4.

COLLECTION OF THE VARIOUS PUBLISHERS OF ASTERIX ALBUMS, TOTAL AMOUNT 188 OF WHICH MISSING 7 LEGALS AND 7 BOOTLEGS.



Tintin and Snowy

TINTIN Collections

THERE ARE NOW AT LEAST 117 KNOWN AND PUBLISHED TRANSLATIONS OF WHICH I HAVE 114 OF WHICH MISSING: Alguers (Sardinian), Assamese (in India) and Asturian (in Spain), plus Castúo (in Spain, not yet published).


Herge

KEY PERSONS AND CHARACTERS:
René Coscinny 1926-1977 Albert Uderzo 1927- Didier Condrad and Jean-Yves Ferri

Asterix Obelix Dogmatix Getafix Vitalstatistix Cacofonix Collectorix 1944-

ISMO PORNA AND COLLECTING THE WORLD

I was born in 1944 and I am living now in Helsinki, the capital of Finland. I have collected Asterix albums for more than 30 years and now I have propably the largest collection of translations, special editions and publishers of the world. Tintin albums I have collected only 10 years and still trying to catch them all.

I have visited during my life all the 193 UN countries, 3 other countries, 4 former independent UN countries and 8/8 so called non-sovereign countries. Additional to these I have visited about 60 autonomous regions or overseas islands, but not counting any federal states or regions. See more and read the English or the Finnish travel story from www.ismondiatravels.fi